Estás en InfoJobs buscando trabajo. Encuentras una oferta que te encanta.
El formulario pide que "subas tu CV". Otra oferta pide un "currículum vitae". Y has leído en internet sobre algo llamado "resume".
¿Son lo mismo? ¿Hay diferencias? ¿Cuál deberías enviar?
La confusión es real—pero tiene solución.
La Respuesta Corta
En España y Latinoamérica: CV, currículum vitae y currículum son lo mismo—un documento de 1-2 páginas para solicitar empleo.
En EEUU: "Resume" = documento corto para empresas. "CV" = documento académico extenso.
En Europa: Se usa "CV" como sinónimo del currículum español.
Esta guía aclara la confusión de una vez por todas—y te explica exactamente qué enviar según dónde apliques.
Resumen Rápido
- CV/Currículum (España/LATAM): 1-2 páginas, adaptado al puesto, para la mayoría de empleos
- CV Académico: Documento extenso sin límite de páginas, para roles universitarios/investigación
- Resume (terminología EEUU): Equivale al currículum español de 1-2 páginas
- En caso de duda: revisa el país de la empresa y el sector
Las Diferencias Reales que Importan
En la práctica, lo que importa es distinguir entre dos formatos muy diferentes:
| Característica | Currículum Estándar | CV Académico |
|---|---|---|
| Extensión | 1-2 páginas máximo | Sin límite (5-15+ páginas es normal) |
| Propósito | Conseguir un trabajo específico | Documentar toda la carrera académica |
| Contenido | Destaca experiencia más relevante | Completo: nada se omite |
| Personalización | Adaptado a cada candidatura | Raramente se personaliza |
| Enfoque | Logros y habilidades | Publicaciones, investigación, docencia |
| Sectores | Empresas privadas, sector público general | Universidad, investigación, medicina |
El Currículum Estándar (Lo que Usarás el 95% del Tiempo)
Este es el documento que enviarás a la mayoría de ofertas de empleo en España, Latinoamérica y Europa.
Características del Currículum Estándar
Tu Currículum Debe Tener
- 1-2 páginas máximo (1 página para juniors, 2 para seniors)
- Adaptado a cada oferta de empleo específica
- Destaca la experiencia y logros más relevantes
- Enfocado en resultados cuantificables
- Formato cronológico inverso (lo más reciente primero)
- Optimizado para ATS y escaneo rápido
Secciones del Currículum Estándar
- Datos de Contacto (nombre, teléfono, email, LinkedIn, ciudad)
- Perfil Profesional (3-4 líneas de resumen)
- Experiencia Laboral (logros, no solo funciones)
- Formación Académica
- Habilidades (técnicas e idiomas)
- Opcional: Certificaciones, Proyectos, Voluntariado
Importante para España
A diferencia de EEUU, en España y la mayoría de Europa es común incluir foto profesional en el CV. Sin embargo, esta tendencia está cambiando, especialmente en multinacionales y sector tech. Revisa las normas de cada empresa.
El CV Académico (Para Universidad e Investigación)
El CV académico es un documento completamente diferente. Se usa exclusivamente en contextos académicos y de investigación.
Características del CV Académico
El CV Académico Incluye
- Sin límite de páginas—10-20 páginas es normal para seniors
- Registro completo: nada se omite
- Lista todas las publicaciones (artículos, libros, capítulos)
- Documenta toda la experiencia docente
- Incluye participaciones en congresos y conferencias
- Becas, proyectos de investigación, estancias
- Membresías en sociedades científicas
Secciones del CV Académico
- Datos Personales
- Formación Académica (detallada, incluye tesis)
- Experiencia Investigadora
- Publicaciones (artículos JCR, libros, capítulos)
- Comunicaciones en Congresos
- Experiencia Docente
- Proyectos de Investigación
- Becas y Ayudas
- Estancias en el Extranjero
- Premios y Distinciones
¿Qué Pedir una Empresa Significa Qué?
Aquí es donde la confusión suele aparecer:
| Si la Empresa Pide... | En España/Europa | En EEUU |
|---|---|---|
| "CV" | Currículum de 1-2 páginas | Depende del contexto (pregunta si no está claro) |
| "Currículum Vitae" | Currículum de 1-2 páginas | CV académico extenso |
| "Resume" | Currículum de 1-2 páginas | Currículum de 1-2 páginas |
| "CV Europass" | Plantilla europea específica | N/A (es formato europeo) |
| "CV Académico" | Documento académico extenso | Documento académico extenso |
La Regla de Oro
- Empresa privada en España/Europa → Currículum de 1-2 páginas
- Universidad o centro de investigación → CV académico extenso
- Institución de la UE → Europass (si lo piden específicamente)
- Empresa en EEUU (no académica) → Resume de 1-2 páginas
Cuándo Usar Cada Formato
Usa el Currículum Estándar (1-2 páginas) Para:
Currículum Estándar
- Ofertas en empresas privadas
- Startups y scale-ups
- Puestos en administración pública (no universitaria)
- ONGs y fundaciones
- Roles técnicos (IT, ingeniería)
- Ventas, marketing, finanzas, RRHH
- Cualquier trabajo que NO especifique 'CV académico'
Usa el CV Académico Para:
CV Académico
- Posiciones de profesor universitario
- Roles de investigador (postdoc, científico)
- Posiciones en hospitales universitarios
- Solicitudes de becas y ayudas (FPU, Ramón y Cajal, Marie Curie)
- Acreditaciones ANECA
- Oposiciones a cuerpos docentes universitarios
Adaptar tu Currículum para Diferentes Países
Si aplicas a ofertas en el extranjero, ten en cuenta:
Reino Unido e Irlanda
- Llámalo "CV" (no resume)
- 2 páginas máximo
- Sin foto (discriminación)
- Incluye perfil profesional
Alemania, Austria, Suiza
- Llámalo "Lebenslauf"
- Foto profesional esperada
- 2 páginas, formato muy estructurado
- Incluye fecha de nacimiento
Francia
- Llámalo "CV"
- Foto común pero cada vez más opcional
- 1-2 páginas
- Estilo limpio y elegante
EEUU y Canadá
- Llámalo "Resume" (a menos que sea académico)
- 1-2 páginas
- Sin foto (discriminación)
- Sin fecha de nacimiento ni estado civil
Para España
En España, el CV suele incluir:
- Foto profesional (aunque va cambiando)
- DNI/NIE NO es necesario (no lo pongas)
- Fecha de nacimiento (opcional, tendencia a no incluir)
- LinkedIn (cada vez más importante)
Cómo Convertir un CV Académico a Currículum
Si tienes formación académica y quieres pasar al sector privado:
- 1
Reduce a 1-2 páginas
Recorta sin piedad a la experiencia más relevante para el puesto.
- 2
Elimina secciones académicas
Las listas de publicaciones, congresos y docencia normalmente no van.
- 3
Traduce el lenguaje académico
'Realicé investigación' → 'Analicé datos para identificar patrones de comportamiento'
- 4
Añade un perfil profesional
Engancha al lector con tu propuesta de valor en 3-4 líneas.
- 5
Cuantifica logros
Los CVs académicos suelen carecer de métricas. Añádelas para audiencias empresariales.
Errores Comunes con la Terminología
Error 1: Enviar CV Académico a Empresa Privada
Si envías un documento de 8 páginas con todas tus publicaciones a una startup, van directo a la papelera. Las empresas quieren ver impacto empresarial, no índice h.
Error 2: No Adaptar para cada País
Un CV con foto para EEUU o Reino Unido puede perjudicarte. Un CV sin foto para Alemania puede parecer incompleto. Investiga las normas del país.
Error 3: Confundir Resume con Resumen
"Resume" (pronunciado /réziumei/) es el término estadounidense para currículum. No es un "resumen" de tu CV—es el documento completo.
Guía Rápida de Decisión
Usa Currículum Estándar Si...
- El trabajo es en sector privado (España, Europa, Latinoamérica)
- La oferta no menciona específicamente "CV académico"
- Aplicas a una empresa en UK/Europa (ellos lo llaman "CV" pero es lo mismo)
- La extensión esperada es 1-2 páginas
Usa CV Académico Si...
- La posición es universitaria (profesor, investigador)
- El rol está en un centro de investigación
- Aplicas a una beca o fellowship
- La oferta pide explícitamente "Curriculum Vitae académico"
- Necesitas una acreditación ANECA
En Resumen
La confusión CV vs currículum vs resume es principalmente terminológica:
- En España/Latinoamérica: CV = Currículum = documento de 1-2 páginas para empleos
- CV Académico: documento extenso solo para universidad/investigación
- "Resume" (EEUU): equivale a nuestro currículum estándar
Cuando tengas dudas: lee la oferta con atención, revisa el país de la empresa, y adapta tu documento según el contexto.
¿Necesitas crear tu currículum?
Nuestro constructor con IA crea currículums optimizados para ATS en minutos. Plantillas profesionales, sugerencias inteligentes y personalización fácil.
Empezar GratisRecursos Relacionados
- Guía de Formato CV Europeo — Cuándo usar Europass y variaciones por país
- Guía de Optimización de CV — Domina el formato y las palabras clave
- Plantillas de CV — Diseños profesionales compatibles con ATS
- CV para Recién Graduados — Para quienes empiezan
- Constructor de CV — Crea tu currículum
Frequently Asked Questions
¿Es lo mismo un CV que un currículum?
En España y Latinoamérica, sí—ambos términos se usan indistintamente para el documento de 1-2 páginas que envías a las empresas. En EEUU, 'CV' se refiere a un documento académico extenso, mientras que 'resume' es el documento corto empresarial.
¿Cuándo debo usar un CV académico en vez de un currículum normal?
Usa un CV académico extenso para posiciones universitarias, roles de investigación, becas, y candidaturas a instituciones de la UE. Para empleos en empresas privadas, usa el currículum estándar de 1-2 páginas.
¿Cuánto debe medir un currículum en España?
En España y la mayoría de Europa, el CV estándar debe tener 1-2 páginas. Los CVs académicos pueden ser más largos. El formato Europass suele resultar en 3+ páginas.
¿Qué significa CV?
CV significa 'Curriculum Vitae', del latín 'curso de la vida'. Es un registro de tu historial académico y profesional.
¿Necesito incluir foto en mi CV en España?
En España es común incluir foto profesional, aunque cada vez más empresas la consideran opcional. En empresas multinacionales y tech, las tendencias van hacia no incluirla.
Build Your Perfect Resume
Create an ATS-optimized resume with our AI-powered builder.
No signup required.Start Building FreeExplore Resources
Enjoyed this article?
Share it with your network
