Comment Indiquer ses Langues sur un CV (2026)

Dans une économie mondialisée, les compétences linguistiques sont plus précieuses que jamais.

Les profils multilingues gagnent 5-15% de plus en moyenne. L’anglais est désormais un prérequis pour la majorité des postes cadres. Et pour de nombreuses fonctions — commerce international, tourisme, relation client, tech — parler plusieurs langues n’est plus un bonus, c’est une exigence.

40%

des offres cadres

Exigent un niveau d'anglais professionnel en France

Source: APEC, 2024

Mais mal présenter ses langues peut nuire à votre candidature. Des niveaux vagues, un formatage confus, ou des langues non pertinentes peuvent paraître peu professionnels.

Ce guide vous montre exactement comment valoriser vos compétences linguistiques.

L'Essentiel

Bannissez le « Lu, écrit, parlé » (dépassé et vague)
Utilisez le CECRL : A1-C2, standard européen
Ajoutez vos scores : TOEIC, TOEFL, certifications
Soyez honnête : vous serez testé
Créez une rubrique dédiée : claire et scannable

Quand les Langues Comptent sur Votre CV

Secteurs à Forte Valeur Linguistique

Secteur	Importance	Langues Clés
Commerce International	Très élevée	Anglais, Allemand, Espagnol, Mandarin
Tourisme & Hôtellerie	Très élevée	Anglais, Espagnol, Allemand, Italien, Mandarin
Santé	Élevée	Anglais, Arabe, Portugais, Langues africaines
Relation Client	Élevée	Anglais, Espagnol, Allemand, Portugais
Traduction & Interprétariat	Essentielle	Selon spécialisation
Diplomatie & Institutions	Très élevée	Anglais, Arabe, Russe, Mandarin
ONG & Humanitaire	Élevée	Anglais, Arabe, Espagnol, Portugais
Tech (Multinationales)	Moyenne-Élevée	Anglais indispensable, + Mandarin, Allemand
Finance Internationale	Moyenne-Élevée	Anglais, Allemand, Mandarin, Arabe
Postes Franco-Français	Faible	Anglais souvent apprécié mais pas critique

Quand Mettre les Langues en Avant

Valorisez vos langues si

L'offre d'emploi mentionne des exigences linguistiques
L'entreprise opère à l'international
Le poste implique des contacts clients/partenaires étrangers
Vous postulez dans une multinationale
Le poste concerne la traduction, localisation ou interprétariat
Vous postulez à l'étranger

Si vous visez un poste à l’étranger, vos langues s’intègrent dans une logique plus large d’adaptation : les attentes varient selon les formats de CV internationaux, et au Canada par exemple le bilinguisme français/anglais est un atout central du CV canadien.

Les Niveaux de Langue : Fini le « Lu, Écrit, Parlé »

Pourquoi Abandonner Cette Formulation

L’expression « lu, écrit, parlé » est :

Dépassée : plus utilisée par les professionnels RH
Vague : ne dit rien sur votre niveau réel
Non standardisée : impossible à comparer

À Éviter Absolument

« Anglais : lu, écrit, parlé » | « Espagnol : scolaire » | « Allemand : moyen »

Ces formulations ne signifient rien et font amateur. Utilisez le CECRL.

Le CECRL : Le Standard Européen

Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) est LA norme en France et en Europe — c’est aussi l’échelle utilisée dans le format de CV Europass.

Niveau	Description	Usage Professionnel
C2	Maîtrise	Équivalent natif, aucune limitation
C1	Autonome	Professionnel avancé, négociations complexes
B2	Avancé	Professionnel courant, autonome
B1	Seuil	Peut se débrouiller dans la plupart des situations
A2	Élémentaire	Communication basique uniquement
A1	Découverte	Très limité — à ne pas mentionner

Le TOEIC : Score et Équivalences

Le TOEIC est très répandu en France. Voici les équivalences :

Score TOEIC	Niveau CECRL	Description
945-990	C1	Professionnel avancé
785-944	B2	Professionnel courant
550-784	B1	Intermédiaire
225-549	A2	Élémentaire

Mentionnez Votre Score

Si vous avez un TOEIC récent (moins de 2 ans), indiquez-le : « Anglais — C1 (TOEIC 920) ». Cela objective votre auto-évaluation.

Équivalences avec les Termes Courants

CECRL	Terme Français	Signification
C2	Bilingue / Langue maternelle	Maîtrise totale
C1	Courant / Professionnel avancé	Négociations, présentations
B2	Professionnel / Opérationnel	Travail quotidien en autonomie
B1	Intermédiaire	Conversations, emails simples
A2	Notions	Communication basique

Comment Formater les Langues sur Votre CV

Option 1 : Rubrique Dédiée « Langues »

Idéal pour : Profils multilingues, postes internationaux, rôles linguistiques

LANGUES

Français         Langue maternelle
Anglais          C1 (TOEIC 935)
Allemand         B2 (Goethe-Zertifikat B2)
Espagnol         B1

Format compact :

LANGUES

Français (natif) | Anglais (C1) | Allemand (B2) | Espagnol (B1)

Option 2 : Intégration aux Compétences

Idéal pour : CV compacts, quand les langues sont un plus

COMPÉTENCES

Techniques : Python, SQL, Tableau, Power BI
Outils : Salesforce, HubSpot, Notion
Langues : Anglais (C1 - TOEIC 890), Espagnol (B1)

Option 3 : Format Détaillé avec Contexte

Idéal pour : Valoriser l’application professionnelle

LANGUES

• Anglais — C1 : 4 ans d'expérience en environnement anglo-saxon, TOEIC 945
• Allemand — B2 : Gestion clients DACH, Goethe-Zertifikat B2
• Mandarin — A2 : HSK 3, séjour professionnel Shanghai (6 mois)

Option 4 : Dans l’Accroche

Idéal pour : Traducteurs, interprètes, postes où les langues sont centrales

MARIE DUPONT
Responsable Export Trilingue
Français (natif) | Anglais (C2) | Allemand (C1)
marie.dupont@email.fr | 06 12 34 56 78

Exemples par Situation

Francophone avec Langues Étrangères

LANGUES

Français         Langue maternelle
Anglais          C1 — TOEIC 920, 3 ans expérience UK
Allemand         B2 — Année Erasmus à Munich
Japonais         A2 — JLPT N4

Bilingue de Naissance

Si vous êtes parfaitement bilingue, il peut être judicieux d’aller plus loin et de préparer un CV bilingue ou multilingue adapté à chaque marché.

LANGUES

Français         Langue maternelle (bilingue de naissance)
Arabe            Langue maternelle (bilingue de naissance)
Anglais          C1 — Professionnel avancé

Non-Francophone (Candidature en France)

LANGUES

Portugais        Langue maternelle
Français         C1 — DALF C1, 5 ans en France
Anglais          B2 — Cambridge FCE

Certifications Valorisantes

Les certifications reconnues (TOEIC, Cambridge, Goethe, DELE) renforcent votre crédibilité. Mentionnez-les systématiquement.

Différencier les Compétences par Type

Parfois vos niveaux diffèrent selon l’oral et l’écrit :

LANGUES

Anglais
  Expression orale : C1 — présentations, négociations
  Expression écrite : B2 — rapports, correspondance
  Compréhension : C1 — documentation technique

Mandarin
  Expression orale : B1 — conversations professionnelles
  Compréhension écrite : B2 — caractères simplifiés et traditionnels
  Expression écrite : A2

Utile pour :

Postes de traduction/interprétariat
Rôles avec forte communication écrite
Candidatures académiques

Formatage par Secteur

Commerce International

LANGUES

Anglais — C1 (TOEIC 940)
• Négociations avec fournisseurs et distributeurs
• Présentations commerciales
• Correspondance quotidienne

Allemand — B2 (Goethe B2)
• Gestion comptes clients DACH
• Participation salons professionnels

Santé

LANGUES

Arabe — Langue maternelle
• Communication patient et famille
• Interprétariat médical informel
• Terminologie médicale

Anglais — B2
• Lecture littérature scientifique
• Conférences internationales

Tech / Start-up

LANGUES

Anglais — C1 (courant professionnel)
• Langue de travail quotidienne
• Documentation technique
• Stand-ups et meetings internationaux

Mandarin — A2
• Notions pour équipe Asie

Quelles Langues Mentionner (et Lesquelles Omettre)

À Inclure

Langues à mentionner

Langues exigées ou souhaitées dans l'offre
Langues des marchés de l'entreprise
Langues à partir du niveau B1
Langues avec certifications
Langues rares qui peuvent vous différencier

À Éviter

Langues à ne pas mentionner

Niveau A1/A2 sans pertinence pour le poste
LV2 du lycée jamais pratiquée depuis
'En cours d'apprentissage' sans niveau réel
Langages de programmation (rubrique Compétences Techniques)
Langues sans rapport avec le poste

Le Test de Vérité

Si vous ne pouvez pas tenir une conversation téléphonique de 5 minutes dans la langue, questionnez votre niveau. Les recruteurs testent souvent par surprise.

Et Si On Vous Teste ?

Les compétences linguistiques sont fréquemment vérifiées en entretien :

Méthodes Courantes

Changement de langue : le recruteur passe soudainement en anglais
Mise en situation : « Expliquez-moi ce projet en anglais »
Test écrit : rédiger un email ou document
Jeu de rôle : simulation client en langue étrangère
Demande de certification : TOEIC, Cambridge, DELF

Comment Vous Préparer

1

Rafraîchissez-vous avant l'entretien

Si vous n'avez pas pratiqué récemment : podcasts, conversations, révision du vocabulaire métier.
2

Maîtrisez le vocabulaire sectoriel

Connaître les termes techniques de votre domaine dans chaque langue annoncée.
3

Préparez un pitch de 30 secondes

Être capable de vous présenter brièvement dans chaque langue mentionnée.
4

Sous-promettez, sur-délivrez

Mieux vaut annoncer B2 et impressionner que C1 et décevoir.

Langues les Plus Demandées en France (2026)

Langues à Forte Valeur

Langue	Pourquoi Valorisée	Secteurs Clés
Anglais	Prérequis absolu pour postes cadres	Tous — Tech, Finance, Consulting, Industrie
Allemand	1er partenaire commercial de la France	Industrie, Ingénierie, Luxe, Finance
Espagnol	Amérique latine, 2e langue mondiale	Tourisme, Commerce, Relation Client
Mandarin	Relations France-Chine, luxe, aéronautique	Luxe, Aéronautique, Commerce, Tech
Arabe	Afrique du Nord, Moyen-Orient	Énergie, BTP, Diplomatie, ONG
Italien	Proximité, mode, design	Mode, Design, Agroalimentaire
Portugais	Brésil, Afrique lusophone	Commerce, Marchés émergents
Russe	Marchés de l'Est, énergie	Énergie, Diplomatie
Japonais	Tech, automobile, culture	Tech, Automobile, Jeux vidéo
Néerlandais	Benelux, logistique	Logistique, Commerce transfrontalier

Langues de Niche Différenciantes

Des langues moins répandues peuvent vous rendre particulièrement précieux :

Coréen : Tech, entertainment, cosmétiques
Turc : Pont Europe-Asie
Polonais, Tchèque : Expansion Europe de l’Est
Langues africaines : Développement, ONG, entreprises africaines
Hindi : Sous-continent indien, tech

Exemples Concrets de CV

Exemple 1 : Commerce Export

SOPHIE MARTIN
Responsable Export Europe
Trilingue FR/EN/DE

LANGUES
Français         Langue maternelle
Anglais          C2 (Cambridge CPE) — 5 ans Londres
Allemand         C1 (Goethe C1) — Gestion clients DACH
Espagnol         B1 — Développement marché ibérique

EXPÉRIENCE
Responsable Zone Export | IndustrieCo | 2021-aujourd'hui
• Gestion portefeuille clients 8 pays, CA 12 M€
• Négociations en anglais et allemand avec distributeurs

Exemple 2 : Santé

LANGUES

Arabe — Langue maternelle
• Communication patients et familles
• Interprétariat médical
• Terminologie santé maîtrisée

Anglais — B2 (TOEIC 820)
• Littérature scientifique
• Conférences internationales

Exemple 3 : Marketing Junior

COMPÉTENCES

Marketing : SEO, Google Analytics, Social Media, Content
Outils : Suite Adobe, Canva, HubSpot, Mailchimp
Langues : Anglais (C1 - TOEIC 905), Espagnol (B1)

Erreurs à Éviter

Erreur	Bonne Pratique
« Anglais : lu, écrit, parlé »	« Anglais — C1 (TOEIC 920) »
« Allemand : bon niveau »	« Allemand — B2 (Goethe B2) »
Surestimer : « Courant » sans pratique récente	Être honnête : « B2 » avec contexte
Lister 5 langues niveau A1	2-3 langues pertinentes, bon niveau
Mélanger : « Python, Anglais »	Séparer : Compétences Techniques / Langues
« Espagnol scolaire »	Ne pas mentionner ou préciser niveau réel

Certifications Reconnues

Anglais

TOEIC : Standard en France, scores 785-990
TOEFL : Pour études/travail pays anglophones
Cambridge : FCE (B2), CAE (C1), CPE (C2)
IELTS : Reconnu internationalement

Français (FLE)

DELF : A1-B2
DALF : C1-C2
TCF : Test de Connaissance du Français

Allemand

Goethe-Zertifikat : A1-C2
TestDaF : Pour études en Allemagne

Espagnol

DELE : Diplôme officiel espagnol
SIELE : Certification en ligne

Autres

HSK (Mandarin) : 1-6
JLPT (Japonais) : N5-N1
TOPIK (Coréen)

Placement des Certifications

Mentionnez-les directement avec la langue : « Anglais — C1 (TOEIC 935) » ou dans une rubrique Certifications si vous en avez plusieurs. Reprenez aussi les intitulés exacts demandés dans l’offre — comme expliqué dans notre guide des mots-clés du CV, c’est ainsi que vous passez le tri automatique.

Check-list Finale

Vérification Langues

Les langues sont pertinentes pour le poste visé
Les niveaux sont honnêtes et standardisés (CECRL)
Le format est cohérent et lisible
Les langues les plus importantes apparaissent en premier
Les certifications sont mentionnées
Le contexte professionnel est précisé si pertinent
Pas de 'lu, écrit, parlé' ni de niveaux vagues
Prêt à démontrer les compétences en entretien

Votre Prochaine Étape

Les compétences linguistiques peuvent être un avantage concurrentiel majeur — si elles sont présentées correctement.

Relisez la rubrique Langues de votre CV : vos niveaux sont-ils clairs ? Les langues mentionnées sont-elles pertinentes pour vos postes cibles ? Pourriez-vous les démontrer en entretien ?

Si oui, vos compétences multilingues deviennent un véritable atout différenciant. Et si vous devez décliner votre candidature dans une autre langue, notre traducteur de CV localise l’ensemble de votre document sans casser la mise en page.

Créez un CV qui valorise vos compétences

Notre générateur vous aide à formater vos langues professionnellement et à optimiser l'ensemble de votre CV.

Créer Mon CV

Ressources connexes

CV Bilingue et Multilingue — Créer un CV multilingue efficace
Formats CV Internationaux — Standards par pays
Compétences sur un CV — Présenter ses compétences efficacement
Générateur de CV — Créer un CV professionnel
Format CV Européen — Europass et standards UE

Questions fréquentes

Où placer les langues sur un CV ?

Créez une rubrique 'Langues' dédiée, généralement après vos compétences. Pour les postes internationaux ou linguistiques (traduction, commerce export), placez-la plus haut, voire dans votre accroche.

Faut-il encore utiliser 'lu, écrit, parlé' ?

Non, cette formulation est dépassée et trop vague. Utilisez les niveaux CECRL (A1 à C2) qui sont le standard européen, éventuellement complétés par des termes comme 'Courant', 'Bilingue', ou 'Professionnel'.

Comment décrire mon niveau d'anglais ?

Utilisez le CECRL : B1 (intermédiaire), B2 (courant), C1 (avancé/professionnel), C2 (maîtrise/bilingue). Ajoutez votre score TOEIC si vous en avez un : 785-944 = B2, 945+ = C1.

Dois-je mentionner les langues que j'apprends ?

Uniquement si vous avez atteint un niveau B1 minimum. 'Notions d'espagnol' ou 'Japonais en cours d'apprentissage' n'apporte pas de valeur, sauf si la langue est explicitement demandée dans l'offre.

Serai-je testé en entretien ?

Très probablement. Les recruteurs passent souvent en anglais en plein entretien. Ne surestimez jamais votre niveau — être pris en défaut ruine votre crédibilité.

Passer à la pratique

La théorie est acquise. Ces outils prennent quelques minutes et fonctionnent avec le CV que vous avez déjà.

Traduire mon CV pour ce pays Gratuit, sans carte bancaire