Currículo para Trabalhar no Exterior — O Guia do Brasileiro

Meu amigo Lucas estava frustrado.

Engenheiro sênior em São Paulo, dez anos de experiência, inglês fluente. Mandou mais de 100 currículos para vagas no Canadá e Portugal. Nenhuma resposta.

"Não entendo," ele me disse. "Meu currículo funciona perfeitamente aqui no Brasil."

Esse era exatamente o problema.

O currículo que te promove na Faria Lima pode te eliminar em Toronto. O formato brasileiro não segue as convenções internacionais. E o maior erro? Recrutadores estrangeiros nem sabiam se o Lucas podia trabalhar legalmente no país.

Depois de ajustar três coisas — visto, formato e posicionamento — ele conseguiu entrevistas em duas semanas.

Se você é brasileiro sonhando com uma carreira internacional, este guia é para você.

---

O Filtro Número Um: Você Pode Trabalhar Lá?

Antes de olhar suas qualificações, recrutadores internacionais fazem uma pergunta:

"Essa pessoa tem direito de trabalhar aqui?"

Se você não deixar isso claro, seu currículo vai direto para o lixo. Empresas não querem perder tempo descobrindo se podem ou não te contratar.

Onde Colocar Seu Status de Visto

Opção 1: Logo no Cabeçalho

Maria Silva
maria.silva@email.com | +55 11 99999-8888 | São Paulo, Brasil
Work Status: Elegível para Express Entry (Canadá) — CRS 480 pontos

Opção 2: No Final do Resumo Profissional

...buscando posição de Senior Developer em Dublin.
Cidadã brasileira com visto de trabalho irlandês (Stamp 1G) válido até 2026.

Opção 3: Seção Dedicada

Autorização de Trabalho
Passaporte brasileiro + cidadania portuguesa (trabalho permitido na UE).

Exemplos por Situação

---

O Idioma Inglês: Seu Passaporte Profissional

Para a maioria das vagas internacionais, inglês é obrigatório. Mas como demonstrar seu nível de forma credível?

A Escala CEFR (Padrão Europeu)

Como Listar no Currículo

Languages

• Portuguese: Native
• English: C1 (Business fluent — TOEFL iBT 105)
• Spanish: B2 (Professional working)

---

Por Que Brasileiros São Desejados no Mercado Global

Antes de falar de formatos, algo importante: profissionais brasileiros têm vantagens competitivas reais.

O Que Você Tem a Oferecer

1. Inglês + Espanhol: Muitos brasileiros falam ambos, cobrindo Américas inteiras
2. Adaptabilidade: Quem sobrevive ao mercado brasileiro se adapta a qualquer coisa
3. Fuso horário flexível: São Paulo está entre Europa e América do Norte
4. Experiência em mercados emergentes: Valiosa para empresas expandindo para LatAm
5. Cultura de trabalho intenso: Brasileiros têm reputação de trabalhar duro

Como Destacar Isso

Em vez de esconder sua origem brasileira, use-a a seu favor:

"Led product expansion into LATAM markets, leveraging native Portuguese and cultural insights to grow user base from 10K to 150K in Brazil."

"Managed stakeholders across 3 time zones (US, Brazil, Portugal), facilitating communication between English and Portuguese-speaking teams."

---

O Mapa dos Formatos por País

Cada destino tem expectativas diferentes. Aqui está o que brasileiros precisam saber:

---

Erros Que Brasileiros Cometem (E Como Evitar)

Erro 1: O Currículo Lattes no LinkedIn

Muitos brasileiros tratam o currículo como um Lattes — listando tudo desde 2005. Para mercados internacionais, os últimos 10-15 anos bastam.

Erro 2: Tradução Literal de Cargos

"Analista Pleno" não é "Full Analyst" — pode ser "Specialist" ou "Senior Associate" dependendo do contexto. Pesquise equivalências.

Erro 3: CPF, RG e Dados Pessoais

Currículos internacionais (exceto Alemanha e alguns países asiáticos) não incluem idade, estado civil, CPF ou foto. Isso pode até desqualificar você em mercados anglo-saxões.

Erro 4: Telefone Sem Código de País

❌ (11) 99999-8888
✅ +55 11 99999-8888

Erro 5: LinkedIn em Português

Se você está buscando vagas internacionais, tenha uma versão do LinkedIn em inglês ou use o recurso de múltiplos idiomas da plataforma.

---

Estrutura de Currículo para Mercado Internacional

┌─────────────────────────────────────┐
│  NOME                               │
│  Email | +55 XX XXXXX | LinkedIn    │
│  Localização | Status de Trabalho   │
├─────────────────────────────────────┤
│  PROFESSIONAL SUMMARY               │
│  (3-4 frases, foco em impacto)      │
│  + Mencionar disponibilidade p/     │
│    relocation e status de visto     │
├─────────────────────────────────────┤
│  KEY SKILLS                         │
│  (Técnicas + soft skills relevantes)│
├─────────────────────────────────────┤
│  PROFESSIONAL EXPERIENCE            │
│  (Cronológico reverso)              │
│  → Destaque projetos globais        │
│  → Métricas e resultados            │
├─────────────────────────────────────┤
│  EDUCATION                          │
│  (Diplomas + certificações)         │
├─────────────────────────────────────┤
│  LANGUAGES                          │
│  (CEFR ou equivalentes)             │
└─────────────────────────────────────┘

---

Comunidades Brasileiras: Sua Rede de Apoio

Uma vantagem que poucos exploram: comunidades brasileiras estabelecidas nos principais destinos.

---

Checklist Antes de Enviar

---

O Primeiro Passo

Trabalhar no exterior é possível. Milhares de brasileiros fazem isso todo ano.

Mas começa com um currículo que fala a língua do mercado de destino — não uma tradução do seu currículo brasileiro.

Adapte o formato. Deixe seu visto claro. Destaque o que te torna único como profissional brasileiro no cenário global.

O mundo está contratando. Seu currículo só precisa estar pronto para ser visto.

---

Recursos Relacionados

• Currículo para Canadá — O guia completo para brasileiros
• CV Britânico — Diferenças para o mercado UK
• Lebenslauf Alemão — Regras da Alemanha
• Currículo Australiano — Working holiday e skilled visa
• Formatos Internacionais — Comparativo global
• Gerador de Cover Letter — Para candidaturas internacionais
• Templates de Currículo — Formatos A4 e Letter