Sie bewerben sich also auf einen Job über dem großen Teich.
Vielleicht sind Sie Amerikaner mit Blick auf eine Londoner Tech-Rolle. Vielleicht schauen Sie als Brite auf Silicon-Valley-Möglichkeiten. Vielleicht sind Sie neugierig darauf, wie die andere Seite Dinge macht.
Hier ist was Sie wissen müssen: Ein CV ist nicht nur ein Resume mit schickerem Namen.
Es gibt echte Unterschiede in Format, Inhalt, Länge und Erwartungen. Kriegen Sie sie richtig, und Sie wirken global kompetent. Kriegen Sie sie falsch, und Sie wirken wie jemand, der sich nicht die Mühe gemacht hat zu recherchieren.
Kurzzusammenfassung
- UK nutzt „CV" für alle Bewerbungen; USA nutzt „Resume"
- Papierformat: UK = A4 (210 x 297mm); USA = Letter (8,5 x 11")
- Länge: UK = 2 Seiten Standard; USA = 1 Seite bevorzugt für Juniors
- Daten: UK = TT/MM/JJJJ; USA = MM/JJJJ
- Beide: Keine Fotos, keine persönlichen Daten, erfolgsorientierter Inhalt
Schneller Vergleich — Aus deutscher Perspektive
Für deutsche Bewerber ist interessant, dass der deutsche Lebenslauf dem UK-Format näher steht als dem US-Format:
| Element | UK CV 🇬🇧 | US Resume 🇺🇸 | Deutscher Lebenslauf 🇩🇪 |
|---|---|---|---|
| Länge | 2 Seiten | 1 Seite (Junior); 2 (Senior) | 2 Seiten |
| Foto | ❌ Nie | ❌ Nie | ✅ Üblich (aber optional) |
| Papierformat | A4 | Letter | A4 |
| Datumsformat | TT/MM/JJJJ | MM/JJJJ | TT.MM.JJJJ |
| Rechtschreibung | British English | American English | Deutsch |
| Personal Statement | Üblich oben | Summary (optional) | Kurzes Profil üblich |
Die Terminologie-Verwirrung
Klären wir das ein für alle Mal:
Im UK
CV (Curriculum Vitae) = Das Standarddokument für alle Bewerbungen — Corporate, Retail, Executive, alles.
Es gibt keine Unterscheidung zwischen „CV" und „Resume" im britischen Englisch. Sie nennen es einfach CV.
In den USA
Resume = Das Standard-1-2-Seiten-Dokument für die meisten Jobs.
CV = Ein längeres, detailliertes Dokument speziell für akademische, medizinische und wissenschaftliche Forschungspositionen. Kann 5-10+ Seiten sein.
Wichtige Unterscheidung
Wenn ein amerikanischer Arbeitgeber nach einem „CV" fragt, will er meist ein akademisches Langformat. Wenn ein UK-Arbeitgeber nach einem „CV" fragt, will er das Äquivalent eines US-Resumes.
Kontext zählt. Im Zweifel fragen oder typische Stellenausschreibungen in diesem Markt ansehen.
Papierformat (Das zählt wirklich)
UK Standard-Papierformat
210 x 297mm — etwas höher und schmaler als US Letter
Warum zählt das?
- Ränder und Formatierung sehen zwischen A4 und Letter unterschiedlich aus
- Wenn Sie ein Letter-formatiertes Resume auf A4-Papier drucken, bekommen Sie seltsame Abstände
- Digitale PDFs lösen das meist, aber wenn ein Arbeitgeber Ihren CV druckt, kann sich Formatierung verschieben
Best Practice: Setzen Sie Ihr Dokument auf das Papierformat des Landes in dem Sie sich bewerben.
Längen-Erwartungen
UK: Zwei Seiten ist Standard
Die meisten UK-Arbeitgeber erwarten einen 2-seitigen CV. Eine Seite kann für erfahrene Kandidaten spärlich aussehen.
- Absolvent/Berufseinsteiger: 1-2 Seiten
- Mid-Career: 2 Seiten
- Senior/Executive: 2-3 Seiten
- Akademisch: So lang wie nötig
USA: Eine Seite ist bevorzugt (aber nicht verpflichtend)
Die „Eine-Seite-Regel" ist stärker in den USA, besonders für Early-Career-Kandidaten.
- Berufseinsteiger/Absolvent: 1 Seite stark bevorzugt
- 5-10 Jahre: 1-2 Seiten
- Senior/Executive: 2 Seiten
- Akademischer CV: So lang wie nötig
British vs American English
Rechtschreibunterschiede sind real. Nutzen Sie die passende Version:
| British English 🇬🇧 | American English 🇺🇸 |
|---|---|
| organised | organized |
| behaviour | behavior |
| colour | color |
| centre | center |
| programme | program |
| specialise | specialize |
| favour | favor |
| analyse | analyze |
| travelling | traveling |
Stellen Sie Ihre Rechtschreibprüfung auf das korrekte Locale und seien Sie konsistent durchgehend.
Inhaltsunterschiede
Personal Statement (UK) vs Summary (USA)
UK CVs starten oft mit einem „Personal Statement" oder „Profile" — einem kurzen Absatz darüber, wer Sie sind und was Sie suchen.
„Ein motivierter Marketing-Profi mit 5 Jahren Erfahrung in B2B SaaS. Erfahren in Content-Strategie, Performance-Marketing und Team-Führung. Suche eine Senior-Rolle in einem schnell wachsenden Tech-Unternehmen."
US Resumes können ein „Professional Summary" inkludieren (optional) oder direkt zur Erfahrung springen. Wenn inkludiert, ist es typischerweise mehr erfolgsorientiert.
Beide sind in beiden Märkten akzeptabel, aber UK Personal Statements tendieren dazu etwas persönlicher zu sein, während US Summaries messbare Erfolge betonen.
Was inkludieren (und ausschließen)
❌ Ausschließen von beiden (in 2026)
| Nicht inkludieren | Warum |
|---|---|
| Foto | Diskriminierungsprävention |
| Geburtsdatum/Alter | Altersdiskriminierungsgesetze |
| Familienstand | Irrelevant und potenziell diskriminierend |
| Nationalität/Visa-Status | Nur offenlegen wenn spezifisch relevant |
| Religion | Nicht relevant |
| Vollständige Adresse | Stadt/Region genügt |
Historische Anmerkung für Deutsche
In Deutschland ist das Foto immer noch üblich, obwohl es zunehmend optional wird. Für UK- und US-Bewerbungen: Foto immer entfernen!
CV für den anderen Markt konvertieren
USA → UK Konvertierungs-Checkliste
Für UK-Bewerbungen anpassen
- Dokumentgröße auf A4 ändern
- Rechtschreibprüfung auf British English umstellen
- Auf 2 Seiten erweitern wenn Inhalt es rechtfertigt
- Ein 'Personal Statement' oben hinzufügen
- TT/MM/JJJJ Datumsformat nutzen wenn spezifische Daten nötig
- Konsistente britische Terminologie sicherstellen
UK → USA Konvertierungs-Checkliste
Für US-Bewerbungen anpassen
- Dokumentgröße auf Letter (8,5 x 11) ändern
- Rechtschreibprüfung auf American English umstellen
- Auf 1 Seite kondensieren wenn Early-Career (2 OK für Senior)
- Summary mehr erfolgsorientiert machen
- Monat JJJJ Datumsformat nutzen
- Erfolge aggressiver quantifizieren
Das Fazit
Die Unterschiede zwischen UK CVs und US Resumes sind real — aber nicht dramatisch.
Wenn Sie die Kernprinzipien richtig machen:
- Erfolgsorientierte Stichpunkte
- Saubere, ATS-freundliche Formatierung
- Keine Fotos oder persönlichen Daten
- Zugeschnittener Inhalt für jede Rolle
...werden Sie in beiden Märkten wettbewerbsfähig sein. Die Details (Papierformat, Rechtschreibung, Länge) sind Feinschliff. Die Substanz zählt am meisten.
Ihren international-ready CV/Lebenslauf erstellen
Unser KI-Lebenslauf-Builder funktioniert für UK- und US-Bewerbungen. ATS-optimiert und einfach für jeden Markt anzupassen.
Lebenslauf erstellenWeiterführende Ressourcen
- Kanadisches Lebenslauf-Format — Ein weiterer Commonwealth-Vergleich
- Zweisprachiger Lebenslauf-Tipps — Für mehrsprachige Profis
- Europäisches CV-Format — Der kontinentale Vergleich
- Lebenslauf-Vorlagen — Format für UK oder US Märkte
Frequently Asked Questions
Was ist der Hauptunterschied zwischen UK CV und US Resume?
Terminologie: 'CV' ist Standard im UK für alle Jobs; 'Resume' ist der US-Begriff. UK CVs sind typischerweise 2 A4-Seiten, während US Resumes 1 Seite für Junior-Rollen bevorzugen. UK nutzt Tag/Monat/Jahr; USA nutzt Monat/Jahr.
Sollte ich ein Foto auf einem UK CV inkludieren?
Nein. Wie in den USA sollten UK CVs keine Fotos enthalten. Das hilft Diskriminierung zu verhindern und ist Standard-Praxis in den meisten Branchen.
Welches Papierformat sollte ich für einen UK CV nutzen?
A4 (210 x 297mm). Im Gegensatz dazu nutzen US Resumes Letter-Format (8,5 x 11 Zoll). Bei digitaler PDF-Einreichung spielt das selten eine Rolle, aber es beeinflusst Formatierung und Ränder.
Build Your Perfect Resume
Create an ATS-optimized resume with our AI-powered builder.
No signup required.Start Building FreeExplore Resources
Enjoyed this article?
Share it with your network
